Dingo

Tornare indietro

*Dingo*
Titolo originale	Dingo
Edizione principe
Sottogenere	favola, autofinzione, critica sociale
Ambientazione	Vexin e Parigi, anni 1900-1905
Protagonisti	il cane Dingo

Dingo è un romanzo dello scrittore francese Octave Mirbeau, pubblicato in maggio 1913. Siccome Mirbeau era malato e incapace di terminare la propria opera, è il suo giovane amico Léon Werth che fu incaricato di scrivere gli ultimi capitoli.

Trama

Senza curarsi del "realismo", il romanziere dà libero sfogo alla sua fantasia, nella continuità di François Rabelais. Invece dei sotterfugi rappresentati dai personaggi romanzeschi, Mirbeau si mette sé stesso in scena in qualità di scrittore, inaugurando così una specie di autofinzione. Per protagonista non sceglie più degli esseri umani, bensì il suo cane, Dingo, morto in ottobre 1901. Rinuncia a qualsiasi trama romanzesca e ad ogni tentativo di composizione, ubbidendo soltanto alla propria fantasia.

Nel villaggio di Ponteilles-en-Barcis, nel Vexin, il cane-dingo del narratore, Dingo, arrivato tutto giovane dalla lontana Australia, diffonde il terrore fra i contadini ed i borghesi, e, incapace di frenare i propri appetiti, ammazza molte pecore. Però è un buon cane, molto affettuoso coi suoi padroni, e, come lo scrittore, un ribelle libertario, refrattario all'autorità e all'ipocrisia. La sua presenza svela le meschinità e le turpitudini degli uomini e l'assurdità delle leggi e dell'ordine sociale. Quando muore, il narratore piange : ha perso un vero amico, un fratello spirituale, che lo consolava dagli uomini.

Dingo

Dingo è un cane, di tipo dingo, che viene dall'Australia e consegnato, ancora giovane cucciolo, in una scatola che somiglia ad una bara : tale è la prima impressione del narratore del romanzo, che non è altro che Mirbeau, in una specie di autofinzione ante litteram.

Il narratore presto si sente molto affetto per questo ragalo caduto dal cielo. Ammira la caricatura e l'aspetto sproporzionato delle forme di Dingo, la sua energia, il suo coraggio, il suo individualismo, e soprattutto il suo amore per la libertà, così differente dall servilismo degli altri cabi. Dingo odia davvero tutto ciò che porta un'uniforme e tutti quelli che sospetta di essere sepolcri imbiancati, e riserva tutta la sua simpatia agli sfortunati ed indigenti: come il padrone, il cane...

Eppure il maestro fittizio insiste ostinatamente a instillargli in lui i sani valori della Terza Repubblica e fargli rispettare i codici che governano i cosiddetti esseri umani civilizzati, ostacolando così il suo sviluppo naturale: il personaggio Mirbeau della finzione si diverte ad adottare posizioni contrarie a quelle del romanziere Mirbeau. Di conseguenza, è l'animale che, invertendo la solita relazione, dà al suo maestro delle lezioni di libertà e di filosofia cinica !

Ma come Dingo potrebbe essere completamente libero nel mezzo degli umani, quando i suoi istinti carnivori lo spingono a massacrare i polli e le pecore che incontra? Attraverso il suo esempio, Mirbeau mette in luce l’aporia di un naturismo beato e troppo dogmatico.

Finalmente, Dingo è vittima della sua lealtà verso i suoi padroni: come l'omonimo cane del romanziere, muore di ittero, nel villaggio di Veneux-Nadon, dopo aver passato lunghe giornate a fianco della moglie del narratore, gravemente ferita in un incidente.

Traduzioni

- In italiano : Dingo è stato pubblicato due volte in Italia, nel 1938 nella "Collezione Grandi Autori"n e nel 1961, nella collana "Romantica", sempre presso la Casa Editrice Sonzogno, Milano. Traduzione di Decio Cinti.

Nel 2017, all'occasione della commemorazione del centenario della morte di Mirbeau, Elliot ha ripubblicato la vecchia traduzione di Decio Cinti.

- Per le traduzioni in altre lingue, vedere Pierre Michel, Bibliographie d’Octave Mirbeau, Société Octave Mirbeau, 914 pagine ; e Octave Mirbeau en toutes langues, Société Octave Mirbeau, 2018, 232 pagine.

Edizione francesi

Octave Mirbeau, Dingo, Fasquelle, 1913, pp. 422.

Octave Mirbeau, Dingo, Flammarion, 1921 ; illustrazioni di Jacques Nam

Octave Mirbeau, Dingo, Jonquières, 1923 ; illustrazioni di Pierre Falké

Nel 1924, edizione Ambroise Vollard, illustrata da Pierre Bonnard.

Octave Mirbeau, Dingo, Éditions Nationales, 1936 ; illustrazioni di Gus Bofa

Bibliografia e collegamenti esterni

(FR) Octave Mirbeau, Dingo, Éditions du Boucher, 2003.
(FR) Paul Aron e Clara Sadoun-Édouard (dir.), Tous Dingo ? Une politique de l’animal naturaliste, Bruxelles-Angers, Samsa-Société Octave Mirbeau, 2018, 163 pagine.
(FR) Michel Contart, « Dingo vu par un vétérinaire cynophile », Cahiers Octave Mirbeau, n° 6, 1999, p. 142-168.
(FR) Pierre-Jean Dufief, « Le monde animal dans l’œuvre d’Octave Mirbeau », in Octave Mirbeau, Presses de l’Université d’Angers, 1992, p. 281-293.
(FR) Christopher Lloyd, « Octave Mirbeau et Jack London fabulistes : de Dingo à Croc-blanc », Cahiers Octave Mirbeau, n° 4, 1997, p. 281-291.
(FR) Pierre Michel, « Mirbeau et l'autofiction », Cahiers Octave Mirbeau, n° 8, 2001, p. 121-134.
(FR) Pierre Michel, « Dingo : de la fable à l’autofiction », Prefazione di Dingo, Éditions du Boucher, 2003, p. 3-28.
(FR) Pierre Michel, « Mirbeau le cynique », Dix-neuf / Vingt, n° 10, 2002, p. 11-24.
(ES) Pierre Michel, « Octavio Mirbeau el cínico », Sophia, Revista de filosofía, Quito, n° 5, 2009, p. 101-107.
(FR) Pierre Michel, « Octave Mirbeau et les animaux, ou les fables cyniques d'un indigné permanent », in Bestiaires, en hommage à Arlette Bouloumié, Nouvelles recherches sur l'imaginaire, n° 36, Presses de l'Université d'Angers, 2014, p. 225-247.
(IT) Massimiliano Sardina, « Feroce come la vita – Dingo, un romanzo di Octave Mirbeau », [Amedit], n° 30, marzo 2017.
(FR) Arnaud Vareille, « Éloge de la liberté », prefazione di Dingo, Palimpseste, 2009, p. 5-40.
(FR) Arnaud Vareille, « Dingo », in Dictionnaire Octave Mirbeau, 2011.
(FR) Robert Ziegler, « L'Art comme violence, dans Dingo », Cahiers Octave Mirbeau, n° 7, 2000, p. 51-65.
(EN) Robert Ziegler, « Animal Narrative in Octave Mirbeau's Dingo », Society of Dix-Neuviémistes, settembre 2005, p. 48-65.
(EN) Robert Ziegler, « Non-human Narrative : Dingo », in The Nothing Machine - The Fiction of Octave Mirbeau, Rodopi, Amsterdam – New York, 2007, p. 201-220.
(EN) Robert Ziegler, Octave Mirbeau's Fictions of the Transcendental, University of Delaware Press, 2015, p. 163-179.