Tornare indietro
|
Gli affari sono gli affari |
|
Commedia in tre atti |
|
 Gli affari sono gli affari, atto I, Comédie-Française, aprile 1903 |
|
| Autore |
|
| Titolo originale |
Les affaires sont les affaires |
| Lingua originale |
francese |
Personaggi |
|
| - Isidore Lechat, direttore di giornale e uomo
d'affari, 57 anni |
|
Gli affari sono gli affari (in francese, Les affaires sont les affaires) è une commedia francese dello scrittore Octave Mirbeau, rappresentata con un grande successo nell'aprile 1903 a Parigi, sul palcoscenico della Comédie-Française. Ha conosciuto un trionfo mondiale, specialmente in Russia ed in Germania.
Trama
Si tratta di una grande commedia classica, di costumi e di caratteri, che s'inscrive nella tradizione di Molière e dove l'anarchico
Mirbeau sviluppa una critica violenta della società borghese dell'epoca, del capitalismo selvaggio e del mondo degli affari, forma legale del gangsterismo.
Les affaires sont les affaires, Comédie-Française, atto II, 1903.
Isidore Lechat con Gruggh e Phinck
Il personaggio centrale si chiama simbolicamente Isidore Lechat : predatore senza scrupoli, è il prototipo del moderno affarista, "brasseur d'affaires", prodotto del nuovo mondo, capace di trarre vantaggio da qualsiasi cosa e di avere mire espansionistiche sul mondo intero. Ma l'amore della figlia, Germaine, che si ribella contro il cinismo di suo padre e sceglie la libertà, e la morte del figlio corrotto, Xavier, in un accidente automobilistico, scappano alla sua libido dominandi.
Isidore Lechat
* Un affarista
Isidore Lechat, soprannominato "Lechat-Tigre," è un affarista senza scrupoli, un predatore spietato, che invece di specializzarsi in un solo settore, fa tesoro di tutto e investe anche nella stampa, nell'agricoltura moderna e nell'elettricità. Grazie alle sue estorsioni, diventa molto ricco e potente nella società francese della Terza Repubblica : grazie al giornale, che egli ha creato, ed ai suoi 50 milioni di franchi, si alza al di sopra delle leggi, diventando intoccabile e fruendo dell'impunità, con la complicità dei governi e della Chiesa cattolica.
Per il drammaturgo, Isidore Lechat è il prodotto di un'era di sconvolgimento economico e dell'espansione mondiale del capitalismo, prima fase dell'imperialismo.
Tuttavia, Octave Mirbeau riconosce che questo predatore, che semina la miseria dappertutto intorno a lui, è un "idealista", alla sua maniera, e che i suoi progetti sono potenzialmente progressisti, poiché contribuiscono allo sviluppo delle forze produttive. La vecchia aristocrazia invece, incarnata, nella commedia, dal vecchio marchese de Porcellet, costituisce una classe unicamente parassita.
* Un uomo doppio
Cinico, volgare e presuntuoso, Isidore Lechat è un nouveau riche, che nasconde la sua capacità straordinaria per scuoiare le sue future vittime dietro la facondia di un bon vivant, che culla la loro vigilanza. Ciò nonostante, è totalmente cieco nella sua vita privata : non si rende conto che sua moglie è infelice, che suo figlio Xavier è un fannullone, che sua figlia, la ribelle Germaine, ha una relazione amorosa davanti ai suoi occhi e si prepara a fuggire le sue catene d'oro, rifiutando il "bello" matrimonio che Lechat vorrebbe imporle.
Isidore Lechat (Maurice de Féraudy) e Porcellet (Louis Leloir), Comédie-Française, 1903
Dall'altra parte, la libido dominandi di Lechat è impotente e non può fare né niente contro l'amore, né contro la morte : suo figlio muore in un accidente automobilistico e sua figlia se ne va col suo amante, Lucien Garraud. Abbattuto, oppresso ed umiliato, Lechat trova tuttavia la forza di rimpadronirsi, in un epilogo shakespeariano, per concludere al suo vantaggio un affare in corso, schiacciando i due truffatori che volevano approfittare del suo dolore per ingannarlo : gli affari sono affari.
Gli affari sono gli affari, Sonzogno, 1925
Nonostante il disgusto che ispirano il suo cinismo e la sua volgarità, Isidore Lechat può anche suscitare una certa ammirazione per la sua energia e la sua lucidità negli affari e persino ispirare un po' di pietà per la perdita, in un solo giorno, del figlio, morto, della figlia, partita con disprezzo, nonché della moglie, che non ha più paura di lui e lo giudica severamente.
Traduzioni
Les affaires sont les affaires è stato tradotto in italiano da Decio Cinti :
-
Gli affari sono gli affari, Milano, Casa editrice sociale, Sonzogno, 1925, 223 pagine.
-
Gli affari sono gli affari, Milano, Casa editrice Monanni, 1928, 222 pagine.
Per le traduzioni in altre lingue, vedere :
-
Pierre Michel, Bibliographie d’Octave Mirbeau, Société Octave Mirbeau, 914 pagine.
-
Pierre Michel, Octave Mirbeau en toutes langues, Société Octave Mirbeau, 2018, 232 pagine.
Bibliografia
-
(FR) Philippe Baron, « La Technique dramatique d'Octave Mirbeau », in Octave Mirbeau, Presses de l'Université d'Angers, 1992, p. 369-377.
-
(FR)Philippe Baron, Les Corbeaux, d’Henry Becque, et Les affaires sont les affaires, d’Octave Mirbeau », Cahiers Octave Mirbeau, n° 8, 200, p0 199-210.
-
(FR) Pierre Michel, prefazione di Les affaires sont les affaires, Éditions de Septembre, 1994, p. 7-17.
-
(FR) Pierre Michel, prefazione di Les affaires sont les affaires, in Théâtre complet, Eurédit, 1999 e 2003, p. 25-35.
-
(FR) Pierre Michel, « Vauperdu, le premier manuscrit de Les affaires sont les affaires », Cahiers Octave Mirbeau, n° 10, 2003, p. 233-255.
-
(FR) Pierre Michel, « Les affaires sont les affaires», in Dictionnnaire Octave Mirbeau, 2011.
-
(FR) Pierre Michel, « Les Tribulations des Affaires sont les affaires dans la Russie tsariste », Cahiers Octave Mirbeau, n° 22, 2015, p. 118-132.
-
(FR) Elisabeth Muelsch, « Les affaires sont les affaires sous l'Occupation allemande – L'adaptation de Jean Dréville », Cahiers Octave Mirbeau, n° 23, 2016, p. 102-112.
