Tornare indietro

Farse e moralità (in francese: Farces et moralités) è il titolo di una raccolta di sei piccole commedie in un solo atto dello scrittore, romanziere e drammaturgo francese Octave Mirbeau (1904). Sono state tradotte in italiano da Fausto Valsecchi (Milano, Sonzogno, 1914 e 1930).

I soggetti

Farse e moralità, 1914

Les Amants (Gli amanti) e Vieux ménages (Vecchio focolare domestico) trattano delle relazioni fra i sessi, della mistificazione dell'amore e dell'inferno matrimoniale^[1]. Scrupoli ed Il Portafoglio dimostrano che la legge è oppressiva, arbitraria e non egualitaria, e che tutta la società borghese si fonda sul furto^[2]. L'Épidémie (L'Epidemia) svela l'egoismo mostruoso e la stupidaggine dei piccoli borghesi, e Interview (Intervista) è une critica della stampa mercantile e della pubblicità^[3].

La concezione del teatro

L'Épidémie, secondo J.-P. Carré, 1913

Queste piccole opere sono molto differenti della grande commedia classica di costumi e di caratteri del Mirbeau, Gli affari sono gli affari. Invece, sono estremamente innovatrici e moderne e non hanno più niente da fare col "realismo" e colle convenzioni teatrali dell'epoca. Mirbeau ha scelto di scrivere farse e di fare ridere, ma il grottesco dei personaggi e delle situazioni deve costringere gli spettatori ad interrogarsi sull'ordine sociale assurdo^[4].

Numerose sono le anticipazioni del teatro didattico di Bertold Brecht e del teatro dell'assurdo di Eugène Ionesco che vi si possono ritrovare^[5]. In modo particolare, la contestazione sociale radicale si estende al linguaggio: il drammaturgo demistifica il discorso dei politici, della stampa, della pubblicità e dell'amore e svela la banalità o l'assurdità delle frasi che si scambiano ogni giorno^[6].

Traduzioni

* Le Farse e moralità sono state tradotte in italiano da Fausto Valsecchi (Milano, Sonzogno, 1914 e 1930).

* Per le traduzioni in altre lingue, vedere Pierre Michel, Bibliographie d’Octave Mirbeau, Société Octave Mirbeau, 914 pagine ; e Octave Mirbeau en toutes langues, Société Octave Mirbeau, 2018, 217 pagine.

Bibliografia e collegamenti esterni

• (FR) Octave Mirbeau, Farces et moralités, testo completo in lingua originale.

• (IT) Octave Mirbeau, L'epidemia.

• (IT) Octave Mirbeau, Gli amanti.

• (IT) Octave Mirbeau, Il portafoglio.

• (IT) Octave Mirbeau, Scrupoli.

• (IT) Octave Mirbeau, Vecchio focolare domestico.

• (IT) Octave Mirbeau, Intervista.

• (FR) Sarah Brun, « Mirbeau, un dramaturge strindbergien ? Combat des cerveaux et guerre des sexes dans Vieux ménages », Cahiers Octave Mirbeau, n° 18, 2011, p. 66-84.

• (FR) Tomas Kaczmarek,« Farces et moralités d'Octave Mirbeau », Studia romanica posnaniensia, n° XXXII, 2005, p. 143-159.

• (FR) Pierre Michel, « Les Farces et moralités », in Octave Mirbeau, Presses de l'Université d'Angers, 1992, p. 379-392.

• (FR) Pierre Michel, prefazione delle Farces et moralités, in Théâtre complet, Éditions InterUniversitaires, 1999, p. 473-477, e Éditions Eurédit, 2003, vol. IV, p. 25-29.

• (FR Pierre Michel, Farces et moralités, in Dictionnaire Octave Mirbeau, 2011.

• (FR) Pierre Michel, « Octave Mirbeau, Ionesco et le théâtre de l’absurde », in La Naissance et le mouvement – Mélanges offerts à Yves Moraud, Université de Brest, 2009, pp.155-165.

• (FR Pierre Michel, « Octave Mirbeau et Eugène Ionesco », Cahiers Octave Mirbeau, n° 13, 2006, p. 163-174.

• (FR) Anita Staron, « Farces et moralités : la force du recyclage », in Recyclage et décalage. Esthétique de la reprise dans les littératures française et francophone, Wydawnictwo UMCS, Lublin, 2013, p. 85-96.

Note

1. Pierre Michel, Les Amants ; e Vieux ménages, in Dictionnaire Octave Mirbeau, 2011.

2. Vedere Pierre Michel, Scrupules ; e Le Portefeuille, in Dictionnaire Octave Mirbeau, 2011.

3.Vedere Pierre Michel, L'Épidémie ; e Interview, in Dictionnaire Octave Mirbeau, 2011.

4. Vedere Pierre Michel, « Les Farces et moralités », in Octave Mirbeau, Presses de l'Université d'Angers, 1992, p. 379-392.

5. Pierre Michel, « Octave Mirbeau, Ionesco et le théâtre de l’absurde », Cahiers Octave Mirbeau, n° 13, 2006, p. 159-170.

6. Pierre Michel, prefazione delle Farces et moralités, in Théâtre complet, Éditions InterUniversitaires, 1999, pp. 473-477, et Éditions Eurédit, 2003, t. IV, pp. 25-29.