Tornare indietro
|
La 628-E8 |
 Edizione francese del 1910 |
La 628-E8 è un romanzo dello scrittore francese Octave Mirbeau, pubblicato nel novembre del 1907.
L'opera
Si tratta di un oggetto letterario di non facile identificazione. Quest'opera, dedicata al costruttore dell'automobile di Mirbeau, Fernand Charron, non è né un vero romanzo, né un reportage, neppure un proprio racconto di viaggio attraverso il Belgio, l'Olanda e la Germania, nella misura in cui il romanziere-narratore non ha nessuna pretesa di documentare, non si preoccupa quindi della verosimiglianza, anzi mescola con grande disinvoltura i registri del vissuto, del sogno e della fantasia.
Un inno alla pace in Europa
Traduzione italiana del capitolo sul Kaiser Guglielmo II, Sonzogno, 1915
Nella sua macchina immatricolata 628-E8, il nostro viaggiatore-narratore percorre il Nord della Francia e ci fornisce pagine demistificatrici sul regno di Luigi XIV, il Belgio, i cui costumi sono caricaturati ad arte e il cui re Leopoldo II, affarista senza scrupoli, viene vilipeso a causa dello scandalo del « caucciù rosso » scoppiato nel Congo, e visita ancora: l'Olanda, dove ritrova il ricordo di Rembrandt, di Claude Monet e di Vincent van Gogh, infine la Germania di Guglielmo II, paese pulito e prospero, che costituirebbe un partner economico ideale per una Francia troppo spesso sporca e attardata, per il più grande interesse dei popoli, adatto a garantire la pace in Europa.
Un inno all'automobile
Automobile Charron, 1902
Oltre che un inno alla pace e all'amicizia franco-tedesca, La 628-E8, è un inno all'automobile, che contribuisce allo sviluppo economico, che avvicina i popoli tra loro e che sconvolge anche la nostra percezione abituale del mondo. Ma Mirbeau non si lascia abbindolare dalle illusioni scientiste dell'epoca e diffida degli ingegneri che, in nome del Progresso mitificato, minacciano l'avvenire del nostro pianeta.
La morte di Balzac
Nel bel mezzo della narrazione il romanziere ha inserito, senza troppo preoccuparsi di apportare le necessarie suture, tre capitoli sulla morte di Balzac, che hanno suscitato uno scandalo tanto da costringerlo a ritirare questa aggiunta all'ultimo momento su richiesta della figlia di Eve Hanska, la vedova del grande romanziere. Mirbeau vi racconta che quest'ultima folleggiava con il suo amante, il pittore Jean Gigoux, mentre Balzac era in agonia in una camera vicina.
Commento
Il ricorso sistematico alla derisione, alla parodia, all'autofinzione, forme che mettono alla prova la pretesa oggettività del romanzo zoliano e balzachiano, scardinano l'edificio romanzesco tradizionale, segnando il passaggio dall'impressionismo pittorico alla Claude Monet all'espressionismo alla Van Gogh, al capovolgimento delle certezze dell'io, grazie a una tecnica demistificatrice e emancipatrice, frutto di un pensiero lucido e radicalmente pessimista. Eléonore Reverzy vede ne La 628-E8 un'anticipazione fondamentale del romanzo moderno, secondo l'intuizione di Filippo Tommaso Marinetti: la trasformazione del romanzo in macchina, come verrà concepita d'altronde in quegli anni da Alfred Jarry e Raymond Roussel.
Traduzioni
-
La 628-E8 è stato tradotto due volte in italiano :
- Attraverso l'Europa in automobile (la 628-E8), Voghera, 1910, traduzione di Cesare Castelli.
- La 628-E8. Viaggio in automobile attraverso il Belgio e l'Olanda / 1907, Edimond, 2003, traduzione di Raffaella Cavalieri.
-
Per le traduzioni in altre lingue, vedere Pierre Michel, Bibliographie d’Octave Mirbeau, Société Octave Mirbeau, 914 pagine ; e Octave Mirbeau en toutes langues, Société Octave Mirbeau, 2018, 217 pagine.
Edizioni
(FR) Octave Mirbeau, La 628-E8, Fasquelle, 1907, pp. 416 + XVIII.
Bibliografia e collegamenti esterni
-
(FR) Octave Mirbeau, La 628-E8, Éditions du Boucher, 2003.
-
(FR) Octave Mirbeau, La Mort de Balzac.
-
(ES) Lola Bermúdez, « 628-E8 : un viaje en automóvil por la Europa de principios des siglo XX », prefazione di 628-E8, Cádiz, U.C.A, 2007, p. 7-27.
-
(IT) Raffaella Cavalieri, « Una nuova percezione del mondo attraverso un automobile : il caso Mirbeau », prefazione del Viaggio in automobile attraverso il Belgio e l’Olanda, Edimond, Città di Castello, 2003, p. 7-20.
-
(FR) Raffaella Cavalieri, « L’Automobile, nouvelle héroïne romanesque - De Mirbeau à Pirandello et Bontempelli », Cahiers Octave Mirbeau, n° 10, 2003, p. 124-130.
-
(FR) Alain Gendrault, « La 628-E8 », in Dictionnaire Octave Mirbeau, 2011.
-
(FR) Samuel Lair, « La 628-E8, “le nouveau jouet de Mirbeau” », Cahiers Octave Mirbeau , n° 15, 2008, p. 54-67.
-
(EN) Christopher Lloyd, « Travelling man : Octave Mirbeau and La 628-E8 », in Occasional papers in literary and cultural studies, n° 2, E. S. R. I., University of Salford, 1994, p. 1-15.
-
(FR) Pierre Michel, « Introduction » al romanzo, in Œuvre romanesque di Mirbeau, Buchet/Chastel - Société Octave Mirbeau, 2001, vol. III, p. 269-277.
-
(FR) Pierre Michel, « La 628-E8 : de l’impressionnisme à l’expressionnisme », prefazione di La 628-E8, Éditions du Boucher, 2003, p. 3-31.
-
(FR) Pierre Michel e Jean-Claude Delauney, « Les épreuves corrigées de La 628-E8 », Cahiers Octave Mirbeau, n° 15, 2008, p. 209-217.
-
(FR) Marie-Françoise Montaubin, « “Impressions de route en automobile” : variations sur l’esthétisme chez Proust et Mirbeau autour de 1907 », Cahiers Octave Mirbeau, n° 11, 2004, p. 138-153.
-
(FR) Kinda Mubaideen e Lolo, Un aller simple pour l'Octavie, Société Octave Mirbeau, settembre 2007, 62 pagine [raccolta di testi illustrati, ispirati da La 628-E8 e composti da studenti e traduttori di tutte le nazionalità].
-
(FR) Éléonore Reverzy, « La 628-E8 ou la mort du roman », Cahiers Octave Mirbeau, n° 4, 1997, p. 257-266.
-
(FR) Éléonore Reverzy e Guy Ducrey (dir.), L'Europe en automobile - Octave Mirbeau, écrivain voyageur, atti del convegno di Strasburgo, Presses Universitaires de Strasbourg, 2009, 320 pagine.
-
(FR) Anne-Cécile Thoby, « La 628-E8 : opus futuriste ? », Cahiers Octave Mirbeau, n° 8, 2001, p. 106-120.
-
(FR) Alain Verjat, « Une histoire de la préhistoire : La 628-E8 », in Automobile et littérature, Presses Universitaires de Perpignan, 2005, p. 37-48.
-
(EN) Robert Ziegler, « The Artist in Utopia : J.-K. Huysmans’ Là-bas and Octave Mirbeau’s La 628-E8 », in Beauty raises the Dead - Literature and Loss in the Fin-de-siècle, University of Delaware Press, Newark, e Associated University Presses, Londra, 2002, p. 114-145.
-
(EN) Robert Ziegler, « The Novel as Machine : La 628-E8 », in The Nothing Machine - The Fiction of Octave Mirbeau, Rodopi, Amsterdaù – New York, 2007, p. 173-200.
